一直比較糾結的英文數字金額大寫
1)英文金額的大寫,比如.65 是不是 point six five 或者and cents fifty five /and fifty five cents 都是正確的嗎 ??
2)百位和十位之間的and是不是必須加?比如11223,是不是一定要寫eleven thousand two hundred AND twenty two??沒有and,到底行不行?
舉個USD 54,932.10下的例子。談些早年在匯豐做事時英國老板教的,可有些借鑒:
與漢語習慣不同,英語的一萬說成10個千,54,000.00就是54個千。為使句子精練而不累贅,寫和讀起來都上口些,抑揚頓挫,又有節奏感,可以的話,只用一個and 。圓與分的位置要對應。Say是 計大寫金額為 的意思,only是 整 的意思。前一個打頭,后一個煞尾,鎖定范圍,起防止作弊,金額被改動的作用。讀時,and 后可略作停頓,語調略微上揚或下滑,上揚好聽些。
參照以上之要點,感覺 USD 54,932.10 的大寫這樣表達好些:SAY US DOLLARS FIFTY FOUR THOUSAND NINE HUNDRED THIRTY TWO AND CENTS TEN ONLY
大寫數字是中國特有的數字書寫方式,利用與數字同音的漢字取代數字,以防止數目被涂改。 據考證,大寫數字最早是由武則天發明,后經朱元璋改進完善。
計數的數目字用大寫,是自古一直沿用到現在,雖然解放后有些賬目逐漸改用阿拉伯數字,但是重要賬目;支票匯款;股票國債票據依舊使用大寫漢字數字。那么,使用大寫數字是起源于何時呢?《咬文嚼字》2004年第12期上刊登的侯嘉亮先生《大寫數字的來歷》一文是這樣說的: 為反貪樹廉,朱元璋還制定了懲治經濟犯罪的嚴格法令 并在財務管理上進行技術防范,實施了一些行之有效的措施。把記載錢糧數字的漢字'一、二、三、四、五、六、七、 八、九、十、百、千'改為大寫,用'壹、貳、叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟',就是其中重要的一條?！边@就是說,用大寫數字記數,是起源于明太祖朱元璋。
上面的說法可靠嗎?據有關的資料記載,并非如此。大寫數字的使用,最遲也得再上溯近七百年,首倡者當推富有改革精神的唐代武則天。她是絕無僅有的敢于自創文字的女皇;她的名字武曌的 曌”字,就是明證。據明末清初的著名學者、考據家顧炎武所著《金石文字記·岱岳觀造像記》,可知《岱岳觀造像記》是則天朝所樹立的石碑,上面有大寫數字。顧炎武考證說: 凡數字作壹、貳、叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖等,皆武后所改及自制字?！?br />
大寫數字在則天朝以后不僅使用在碑石上,也出現在詩文中。唐著名大詩人白居易的宋版《白氏長慶集》中《論行營狀請勒魏博等四道兵馬卻守本界事》有這樣的記述: 況其軍一月之費,計實錢貳拾漆捌萬貫?！逼渲?貳” 拾” 漆” 捌”都是大寫數字。顧炎武說這個 漆”字,本應作 桼”,多的三點是后人妄自加鑿的。 漆”后簡為 柒”,又省作 七”。
大約到了宋代,官府文書所用計數數字都得用大寫。宋代學者程大昌在其所著《演繁露·十數改用畫字》中寫道: 今官府文書凡計其數,皆取聲同而畫多者改用之。于是壹、貳、叁、肆之類,本皆非數,直是取同聲之字,借以為用,貴點畫多不可改換為奸耳?！?br />
上面所舉有關的記述,都充分證明,使用大寫數字記數,是在武則天當政的時期,距今已有1300多年了,它并非像侯先生所說的始于明代朱元璋時期。
英文數字大寫:USD 7733.52 英文大寫~
USD seven thousand seven hundred and thirty three point five two
英文金額數字大寫
美元127.88
1020.57
1442.72
1088.10
的英文金額大寫寫法是怎樣的?
補充:是那種合同、發票里面總金額的正式寫法~
SAY US DOLLARS (...........) ONLY
這種
關鍵是搞不太清楚那些千位、百和十位之間要不要and
127.88:US Dollars one hundred twenty seven and eighty eight cents only.
1020.57:US Dollars one thousand twenty and fifty seven cents only.
1442.72:US Dollars one thousand four hundred forty two and seventy two cents only.
1088.10:US Dollars one thousand eighty eight and ten cents only.